Subtítulos por DramaFever
[¡El episodio 300!] [7 vs. 300, Parte Dos]
[¡El episodio 300 continúa!]
[Una prueba muy especial está esperando a Running Man...]
El episodio 300 es la carrera '7 vs. 300'.
¿7 vs. 300?
[¡Una misión a gran escala ha comenzado!]
[Tres millones de won]
[300 metros]
[300 platos]
[300 cajas]
[¡Los siete Running Men tienen que volverse uno]
[y ganar la guerra de los 300!]
[¡Enfrentarán un incluso más grande]
[competidor cuando hayan alcanzado su límite!]
[Universidad Yonsei en Seodaemun-gu, Seúl.]
[¿Qué tendrán que superar aquí?]
[¿Qué hay aquí?]
[Tan pronto como entran al gimnasio sueltan una exclamación.]
[¿Qué vieron?]
[¡Vaya!]
[Emocionados]
[300 personas paradas frente a siete Running Men.]
[Sobrecogidos]
¡De verdad hay 300 personas!
[300 estudiantes]
[¡Vaya, es Running Man!]
[¡Vamos a comenzar ahora]
[con la atmósfera acalorada!]
[7 vs. 300, la cuarta misión.]
[Corteses]
[¡Los esperamos!]
[Porras]
¡Perdimos!
[¿Ya se rinden?]
¿Cómo podemos superar este calor?
[Sin esperanza]
- Esta misión es... - ¿Qué es?
7 vs. 300 personas.
[¿Tenemos que derrotar a 300 personas?]
¿Cómo es posible?
¿Cómo será posible derrotarlos?
Somos mayores que ellos. Podemos ganar con nuestra edad.
Mi edad es más alta que la de ellos.
El primer competidor que jugará contra 300 personas es...
[No digan mi nombre...] Yoo Jae Suk.
- Yoo Jae Suk. - ¿Yo?
¿Yo?
¡Yoo Jae Suk! ¡Yoo Jae Suk!
[¡Alegría al mundo, el dios Yoo está aquí!]
[¿Qué reto enfrentarán?]
- El juego que Yoo Jae Suk hará... - ¿Qué es?
El juego será...
¡Torneo de Ddakji!
- ¡Es un torneo de Ddakji! - ¡Yo debería haber sido elegido!
¿Torneo de Ddakji?
[El rey del Ddakji, Jae Suk]
Contra cuánta gente debería...
Pondremos dos Ddakji en el piso, Yoo Jae Suk atacará primero.
Si da vuelta el Ddakji del contrincante, Jae Suk ganará.
- Dalo vuelta de una vez. - Se acabará si no puedo darlo vuelta.
[Es el rey del Ddakji, pero enfrentará a 300 personas.]
[¿Quién será el primer contrincante de Jae Suk?]
[Un chico que luce robusto.]
[Ya luce como un juego difícil.]
¡Número uno, número uno! ¡Número uno, número uno!
¡Yoo Jae Suk, Yoo Jae Suk!
[¡Les mostraré lo que significa dominar!]
¡Akaraka (porra de la Universidad Yonsei)!
[¡Pueden sentir la juventud!]
[Están atónitos.]
[¡No podemos retroceder así!]
¿No tenemos nada impresionante?
[¿Cuál es la porra de Running Man?]
¡De pies a cabeza, eres adorable!
[¿Qué crees que estás haciendo?]
[¡Eso es tan divertido!]
Yoo Jae Suk, por favor concéntrate en el juego.
Yoo Jae Suk atacará primero.
El juego continuará hasta que Yoo Jae Suk sea derrotado.
¡Eres un maestro del Ddakji! ¡Sabes eso!
¡Eres el héroe hoy!
[¡Lo lanzó!]
[¡Voló!]
[¿Qué sucedió?]
[Yoo Jae Suk falló en darlo vuelta.]
[¡Ahora es su turno!]
Ahora es el turno del contrincante.
[Da un paso.]
[Abucheando]
[¡Sin dudar, lanza su Ddakji!]
[¿Terminará así?]
¡No! [No es tan fácil como pensé.]
[¡Es el turno de Jae Suk de nuevo!]
[Se prepara.]
[¡Ataca de nuevo!]
[¡Tiene que terminarlo esta vez!]
[¡Puntería perfecta!]
[¡Yoo Jae Suk tuvo éxito!]
¡Está bien!
[Fue un gran enfrentamiento.]
Número dos, por favor ven.
[El siguiente contrincante aparece con una gran presencia.]
Es guapo.
No creo que tenga otra oportunidad si no lo logro esta vez.
Creo que él será bueno en todo.
¿Alguna vez has jugado Ddakji antes?
¿Eres atlético?
¡Mi carrera es kinesiología!
[¡Un estudiante de kinesiología está aquí para destruir a Jae Suk!]
¡Serán los estudiantes de kinesiología vs. Yoo Jae Suk!
¡Vamos!
¡De una vez!
[Ahora está enfrentando el número dos.]
[¡Quizás no haya otra oportunidad!]
[¡Ataque!]
[Falló.]
[No puedo creerlo.]
¿Tu nombre es?
Oh Ji Suk. [¿Es mi turno?]
[¡Este juego se acaba una vez que se dé vuelta!]
[¡Por favor!]
[¡Estoy poniendo todo en esto!]
['Flota como una mariposa, pica como una abeja...']
¡Eso es!
[El contrincante número dos falló.]
¡Él apesta!
[¡Me duele el estómago por la risa!]
[¡Mientras tanto todos ríen por su exageración!]
[Potencia máxima]
[¡Se dio vuelta!]
Yoo Jae Suk gana.
¡Yoo Jae Suk, eres increíble!
Has derrotado a dos contrincantes. ¡Siguiente!
Tiene una buena figura.
[¡Un estudiante alto aparece ahora!]
Por favor preséntate.
Soy Lee Won Jae, estudio kinesiología.
- ¿También estudias kinesiología? - ¿Qué deporte te gusta?
¡Natación!
¡Tus hombros son amplios!
[¡Su cuerpo es perfecto para el Ddakji!]
Este es nuestro tercer contrincante.
Yoo Jae Suk, tienes que vencer al menos a 50 personas.
[Solo está en su tercer contrincante...]
¡Tienes que hacerlo de una vez!
[¡No hay necesidad de tener miedo!]
[¡Postura perfecta!]
[Pero falló en voltearlo.]
Uno de tus amigos gritó 'baile del mosquito', ¿qué es eso?
¿Haces el baile del mosquito?
[Una aprobación tímida.]
¡Uno, dos, tres, cuatro!
[Transformación]
[¡No podemos perder!]
[¡El bailarín original del mosquito está aquí!]
[¿Copiar y pegar?]
[¡Los Descendientes del baile del mosquito!]
[¡Son como doppelgangers!]
Kwang Soo hacía eso en una comedia hace tiempo atrás.
Hacía es baile en una comedia.
[Es momento para que él lo intente.]
[¡Ataque!]
[El contrincante número tres falló.]
[¿Tampoco eres bueno?]
[¡El ataque rápido de Jae Suk!]
[¡Se dio vuelta!]
¡Yoo Jae Suk ganó!
[¡Si sigue así, hay esperanza!]
Necesitamos distraerlos.
[El contrincante número cuatro entra con un aplauso.]
¿Es parte del equipo de porristas?
¡Por favor preséntate!
¡Soy Kim Jun Hyuk, estudio música religiosa!
¿Qué carrera?
¿Música religiosa?
¿Eres bueno para el Ddakji?
¡Conquisté Sinwol-dong con el Ddakji!
¿En serio?
[¡Esto no es fácil!]
[¡Logrémoslo en un lanzamiento!]
[¡Falló a máxima potencia!]
[¡Crean en mí!]
Qué tal si realmente es bueno...
¡Hazlo calmadamente!
[¡Lo golpeó!]
[¡Pero, dio dos vueltas y aterrizó en el mismo lado!]
[Dios mío.]
¡Es increíble!
[¡El verdadero lanzador ha aparecido!]
[Se abofetea a sí mismo.]
¡Es muy bueno!
Relájate, cálmate.
[¡Ya ha encontrado un enemigo poderoso!]
Él realmente es bueno.
Yoo Jae Suk necesita vencer al menos a 50 personas.
¡Está bien, adelante!
[¡El Ddakji ha dejado sus manos!]
[¿Se dará vuelta o Jae Suk dará vuelta la mesa?]
[¡Dio un doble giro de nuevo!]
[¡Debería haberlo golpeado más suave!]
Lo terminaré aquí.
Realmente espero que no.
- ¿Tienes novia? - ¡Sí, tengo!
¿Cuál es su nombre?
Oh, ¿justo aquí?
¡Se parecen!
¡Dile unas cuantas palabras a tu novio!
¡Fighting, Jun Hyuk!
[Cariñosos]
¡Buuu!
¡Yoo Jae Suk! ¡Yoo Jae Suk!
[Todos los estudiantes solteros están haciendo porras.]
Espero que tus manos sean desafortunadas.
¡Mira a tu novia una vez más!
[¡Lo golpeó!]
[Jae Suk está colgando de un hilo... ¿cuáles son los resultados?]
[¡Se dio vuelta!]
[¡Oh no!]
[Tuvo éxito y ganó.]
[Jae Suk perdió con su cuarto contrincante.]
Buen trabajo.
[Pero, ¿cómo el resto]
[de los seis miembros]
[va a enfrentar a 297 personas?]
Ya que vencí a tres personas,
quedan 297 personas.
[6 vs. 297]
Solo quedan seis en Running Man.
La gente de atrás quizás no logre jugar.
Quizás termine antes que eso.
Veremos quién es el siguiente miembro en jugar.
¡Por favor revélenlo!
[¿Quién es el siguiente objetivo?]
¡Kim Jong Kook!
[¿Ya es el turno del jefe final?]
[Todos tienen miedo incluso de su mera apariencia.]
Por favor muéstrennos la categoría.
[Vencidas]
[¡Es una fiesta!]
¡Pero hay demasiadas personas!
[¿No es una trampa el juego en sí mismo?]
- Hay demasiadas personas... - ¡Vence al menos a 230 personas!
Creo que 230 es un buen número.
[¡Esparta Kim Jong Kook!]
[¡Su poder no tiene igual!]
[No pierde frente a nadie cuando se trata de fuerza.]
[El legendario Sr. Capaz, Kim Jong Kook.]
[¡Ha ganado todos los juegos de vencidas!]
[¿Cuántas veces vencerá hoy?]
[Es un gran número, además, hay estudiantes mujeres.]
Aunque Jong Kook sea bueno en esto,
hay tanta gente aquí.
Comenzaremos con Jun Hyuk, quien me venció antes.
[¡El rey del Ddakji en Shinwol-dong entra!]
¿Qué tal si gana?
Puedes enfrentar a Jong Kook en las vencidas.
Tienes que ir rápidamente para ahorrar tu energía.
[¡Vencidas con el Sr. Capaz, ronda uno!]
[Si el Sr. Capaz pierde, no hay esperanza.]
[Está enfrentando a la promesa sorpresa que venció a Jae Suk.]
[¿Cómo resultará esto?]
¡Comiencen!
[Velocidad de la luz]
[Poder]
[Vaya]
[Todos están sorprendidos por la fuerza del Sr. Capaz.]
- Le duele. - Qué lástima.
A su novia le duele.
Es el brazo de él, pero a ella le duele.
- ¡Así es como somos! - Jun Hyuk, ¿adónde fuiste?
[¡Poniendo la derrota a un lado,]
[viene el siguiente contrincante!]
Es una estudiante mujer.
[Sin esperanza]
La categoría en sí misma...
- son las vencidas... - Es un juego, así que...
Es desafortunado, pero tienes que enfrentarte a Jong Kook.
Todas las estudiantes pueden pensar en esto como tomar la mano de Jong Kook una vez.
[Levanta su mano]
Quiero tomar la mano de Gary.
Tienes que enfrentar a Kim Jong Kook.
¿Quieres tomar la mano de Gary? Tienes que hacerlo conmigo.
- Solo una vez... - ¡Fighting!
Es mucho más fácil jugar ahora.
[Solo me concentraré en ganar.]
Adiós, Chae Ryeong.
¡Adiós!
[Está diciendo adiós por adelantado.]
¿Tienes algo que decir?
[¿Cuáles son sus palabras finales?]
No.
[No tengo nada que decir.]
¡Yo tampoco! ¡Apresurémonos!
Es un alivio.
Es mejor para concentrarse.
¿No estás usando demasiada fuerza?
¡Miren la diferencia de tamaño!
Está bien, preparados...
¡Comiencen!
[¡Sin misercordia!]
[Lo siento por no habérmelo tomado con calma...]
[Todos abuchean.]
[Celoso]
[¡Eso te pasa por no elegirme!]
¿Tienes algo que decir?
No.
¿No?
Todavía no tiene nada que decir.
[Sabes que estaba bromeando, ¿cierto?]
¡Está bien!
¡Ahora tenemos al contrincante siete!
Es lindo.
¿Puedo darle un apretón de manos a Song Ji Hyo una vez?
¿Eres fan de Ji Hyo?
- ¿No tienes nada que decirle a Jong Kook? - No.
[Todos son tan fríos con él.]
¿Estarás bien?
- Adelante. - Quiere darle la mano a Ji Hyo.
[¡Su deseo fue concedido!]
[No va a lavar su mano por días.]
¿Están preparados?
[Intenta agarrar su mano.]
También hemos intentado eso. Lo hemos intentado todo.
¿Cómo se siente tomar su mano?
Siento como si estuviera tomando un ladrillo.
No esperes nada.
- ¿Cuántos segundos? - Lo terminaré en uno.
[¡Molesto!]
- ¿Puedes sentirlo? - Por supuesto.
[¿Será capaz de mantenerse fiel a eso?]
Comiencen.
[Sr. Capaz ganó.]
Es bastante fuerte.
[Eso estuvo cerca.]
[¡El Sr. Capaz venció a tres estudiantes seguidos!]
Hemos vencido a siete contrincantes hasta ahora... pero Jong Kook necesita vencer a bastantes.
¡Está bien, el siguiente!
[¡El octavo contrincante es una estudiante!]
El juego son las vencidas...
Soy fan de Kwang Soo, ¿puedo darle la mano?
[¡Como el Príncipe de Asia, por supuesto!]
Lee Kwang Soo, por favor.
[¡Vuelta!]
[Giro abrupto.]
[No tiene modales.]
[Se sienta.]
[Él no juega limpio.]
Él no es lo que esperabas, ¿cierto?
Lo siento.
[Segundo giro abrupto.]
[Me ha gustado esta persona por tanto tiempo...]
Él es una basura.
Es sucio, ¿cierto?
[Pulgares abajo.]
[Patea el corazón de su fan.]
[¡De todas formas me gustas!]
¿Todavía te gusta?
Ella es tan amable. ¿Incluso si tus brazos fueron retorcidos?
Prepárense...
[¡Gracias!]
¡Comiencen!
Na Yeon...
Lo siento.
¡Adiós!
¡Oh, tiene una figura impactante!
[Entra el siguiente contrincante.]
[Está ligeramente nervioso.]
¡Listos!
[¡Ya puede sentirlo!]
Preparados...
¡Inicio!
[Intenta sostenerse...]
[Pero Jong Kook ganó.]
[Tiembla, tiembla]
[Él es un personaje.]
- Él es increíble. - Lo es, ¿cierto?
Ahora sabes cuánto sufrimos, ¿cierto?
¡Por seis años!
¡Hemos sido golpeados y lastimados!
¡Ahora viene el décimo contrincante!
[Fornido]
[¡Este contrincante es diferente!]
¡Está usando shorts muy cortos!
[¡El look impactante sin pantalones!]
Siento que él es bueno para los deportes.
Finalmente ha encontrado a su rival.
[¡Sr. Capaz encontró a su competidor!]
Soy fan de Kim Jong Kook.
[¡Oh, hermano mío!]
Estoy tan agradecido.
Me ha gustado desde sus días en Turbo.
- ¿En serio? - ¿Eres alguien que volvió a estudiar?
Sí, así es.
Pero los estudiantes que regresan son muy fáciles de diferenciar.
No digas esas cosas.
¿Es parte del equipo de ping-pong?
¡Los usó porque hace calor!
Prepárense...
Finalmente ha encontrado a su rival luego del séptimo contrincante.
[¿Quién ganará?]
Pero, ¿no son bóxers prácticamente estos?
[¡Su comentario arruinó el momento!]
[Qué tienen de malo mis shorts...]
Por favor vete por un minuto.
[Corea es un país de libertad...]
[Revancha]
Él ya es bueno.
[¡Nadie sabe cuáles serán los resultados!]
[La potencia del Sr. Capaz vs.]
[el estudiante que está de regreso. ¿Y los resultados son?]
¡Comiencen!
[Sr. Capaz gana.]
[Pulgares arriba para Jong Kook.]
Lo estás haciendo bien, Jong Kook.
¡Es desafortunado, pero adiós!
¡Gracias!
- ¡Gracias! - ¡Siguiente!
[El siguiente es el enfrentamiento contra el competidor 25.]
[¿Será un buen tipo o se concentrará en la victoria?]
- Usted es tan genial. - Gracias.
¡No digas esas cosas!
- ¡Comiencen! - Lo siento.
[Sonrisa]
[De todas formas mantiene sus buenos modales]
[con todas sus rivales mujeres.]
[Pero, cuando enfrenta a los estudiantes hombres,]
[cambia del Jong Kook angelical]
[al Jong Kook diabólico.]
[Las vencidas con relevos continúan.]
[Sr. Capaz venció a 33 contrincantes seguidos.]
¡Está bien, siguiente!
¡Él parece diferente!
¡Sus hombros son amplios!
[¡Intenta ganar control sobre la situación!]
¡Su pecho se ve bien!
[¡Tiene músculos!]
Luce fuerte.
[¡Los dos forzudos se están enfrentando!]
[Desde sus ojos intensos a su figura fornida.]
[Jong Kook se está cansando.]
[Su rival está parado justo frente a sus ojos.]
[Está en una situación peligrosa.]
[¿Podrá superar a este contrincante?]
¡Ahh!
[Pierde con un grito.]
[¿Qué fue eso?]
[Está actuando como si nada hubiera sucedido.]
[Alguien podría haber pensado que él ganó...]
Pensé que Jong Kook iba a perder...
¡Whoo!
Él fue tan cómico.
¡Es alguien que se roba la escena!
[¡Poniendo la pérdida en el pasado,]
[el contrincante 42 entra!]
[¡Es alto y tiene una buena figura!]
[No es un contrincante fácil.]
¿Cuál es tu carrera?
¡Educación física!
¿Qué deporte?
Atletismo.
[Se sube la manga.]
[Sus músculos lucen fornidos.]
No le queda mucha energía.
Jong Kook ha enfrentado a muchos contrincantes, pero no le queda mucha energía.
Todavía no sabemos con seguridad...
Preparados...
¡No sabemos cómo resultará esto!
[¡Una situación peligrosa para Jong Kook!]
[¡Si pierde, los cinco miembros restantes tendrán que enfrentar a 258 personas!]
[¿Jong Kook podrá superar esta situación?]
Vaya, miren esto.
[¡Sr. Capaz está vertiendo toda su energía en ello!]
[¡El estudiante de educación física lo enfrenta!]
[¿Cómo terminará esto?]
Miren esto, él es fornido.
[Fuerza vs. fuerza.]
[Su brazo lentamente se baja hacia el lado de Jong Kook.]
[Kim Jong Kook gana.]
[Esta ronda hizo que todos sudaran.]
[¡Aprobado!]
[¡Jong Kook venció a 38 contrincantes en las vencidas!]
¡Jong Kook es increíble y ese estudiante es increíble también!
[Les quedan 258 personas.]
Esto podría ser crucial para Jong Kook.
Está luchando ahora, ha perdido mucha energía.
[¡El Sr. Capaz no es tan fuerte como cuando empezó!]
[El as de Running Man, Jong Kook, se está cansando...]
- ¿Se está cansando un poco tu brazo? - Duele.
[Ahora es momento de enfrentar al contrincante 56.]
Hay cuatro hombres seguidos.
- ¡Hay cuatro hombres seguidos! - ¡Luce fuerte!
Todavía no podemos saberlo.
[Ambos contrincantes se agarran las manos.]
[¡Todavía queda mucho camino por recorrer!]
[¡Todavía quedan 244!]
Preparados...
¡Comiencen!
[¡Vencidas, comiencen!]
[Juego estrecho.]
[Vierte toda su energía.]
Está finalmente...
[¡Es la crisis más grande!]
[¿Cómo terminará esto?]
[Justo entonces...]
[el Sr. Capaz comienza a perder fuerza.]
[¡Increíble!]
¡Jong Kook perdió mucha energía!
[Gastó tanta energía enfrentándose a 52 contrincantes.]
[¡Y su contrincante dio vuelta el marcador!]
[¡Running Man todavía necesita enfrentar a 244 personas!]
[¿Podrá Jong Kook dar vuelta el marcador?]
[Kim Jong Kook perdió.]
[¡Sr. Capaz perdió ante su contrincante 53!]
[Pero de todas formas es increíble.]
[Con tantos contrincantes, perdió toda su energía.]
[Superó a 52 contrincantes en las vencidas.]
Jong Kook perdió ante su contrincante 53.
¡El estudiante hizo un gran trabajo
y Kim Jong Kook estuvo increíble también!
¡Por favor den una ronda de aplausos!
[Quedan 244 contrincantes.]
Excluyendo a tres personas, Jong Kook derrotó a todos allá arriba.
[¡52 personas fueron eliminadas gracias a Jong Kook!]
¿Quién vendrá ahora?
¡Por favor muéstrennos!
[¿Quién será?]
Gary y Ji Hyo.
[¡Pareja de los Lunes, Gary y Ji Hyo!]
La categoría es juegos de pareja.
¿Qué juego harán?
Será una ronda de 'Volando el avión'.
Todos se acostarán y sostendrán a sus compañeros con sus piernas.
Tienen que doblar las piernas cuando toque el silbato.
¿Este juego?
Entonces, mucha gente puede fallar al mismo tiempo.
Su compañero será cualquiera que esté sentado al lado de ustedes.
[¡Sus compañeros son personas que ni siquiera han conocido!]
[¿Tengo que levantarte?]
¡Hay tantos estudiantes de kinesiología!
Existe la posibilidad de que mucha gente sea eliminada.
[¡Esta es una ventaja para Running Man!]
¡Comenzaremos el juego de parejas con Ji Hyo y Gary!
[¡Gary y Ji Hyo vienen ahora!]
[Estos dos son...]
[¡Un par perfecto!]
[¡Han dominado los juegos de pareja por seis años!]
[La mejor pareja de las parejas, Gary y Ji Hyo.]
[Hay alrededor de 100 pares debido a ropa o asuntos de salud.]
Tienen que doblar las piernas cuando toque el silbato.
¿Están listos?
¡Estamos a punto de empezar!
¡Fighting!
¡Comiencen!
[¡Todos aborden!]
[Se puede escuchar a la gente quejándose ya.]
[Lucha]
Hay tantas eliminaciones.
Lentamente, lentamente.
[Diez pares han fallado ya.]
[Levanta]
[Los dos se alientan mutuamente con sus ojos.]
Vaya, hay más eliminaciones.
¡Argh!
[Hay muchas parejas que han fallado luego de diez rondas.]
[Creo que hasta aquí llegué.]
¡Tengo tanto cansancio!
[Quedan alrededor de 30 pares.]
- ¿Te duele el estómago? - Estoy bien.
Gary es muy bueno para esto.
Esta es una de las mayores fuerzas de Gary.
Quedan alrededor de 50 personas.
Aumentaré el ritmo un poco.
[¡75 pares ya han fallado!]
[Masculino]
¡Son buenos!
[Podemos lograrlo, ¿cierto?]
[Sin embargo,]
[¡los pares de estudiantes son igual de buenos!]
[El ritmo del silbato está subiendo.]
[¡Su energía está alcanzando a la de la Pareja de los Lunes!]
Gary está muriendo lentamente...
Ambos se están cansando mucho.
Ji Hyo, ¿te duele el estómago?
- Gary, estoy bien. - ¡Por favor denles una ronda de aplausos!
[¡El gimnasio tiene una atmósfera acalorada!]
¡Argh!
¡Kang Gary! ¡Kang Gary!
[El enemigo de todos, Kang Gary.]
- Todos los que están sorportándolo... - ¡El número 120 cayó!
[¡No puedo hacerlo más!]
¡No puedo creerlo!
[Tantos están cayendo como hojas en el otoño.]
[Lanzamiento]
[Solo quedan 15 parejas.]
¡Miren, los dos hombres sobrevivieron!
¡Veo que una pareja de hombres todavía ha sobrevivido!
¡Pon tu fuerza!
[Este es el bromance.avi]
¡Hay una pareja de mujeres!
¡Dos chicas!
¡Tienen espíritus tenaces!
¡Los que han sobrevivido hasta ahora son increíbles!
Es realmente agotador para la persona que está arriba también.
[Ji Hyo todavía está soportando el dolor.]
[¡Ya no podemos soportarlo!]
Voy a parar ahora.
Kang Gary, ¿podría parar ahora?
¡Démosles un gran aplauso!
[¡La pasión y el estusiasmo de la Universidad Yonsei!]
[Luce como un calamar ahora...]
¡Gary está al límite!
[Intenta soportarlo una vez más...]
La pareja de hombres todavía ha sobrevivido.
¡La pareja de mujeres también!
[¡Sé fuerte, compañero de clase!]
Solo estoy tocando el silbato, pero incluso yo me estoy cansando.
¡La gente que ha sobrevivido hasta ahora es increíble!
Este va a ser el fin.
Vamos a hacerlo 20 veces más
y todas las parejas que sobrevivan habrán tenido éxito.
[Comienza a contar para las ocho parejas.]
[¡Dos!]
[¡Tres!]
[Todos se vuelven uno y hacen las 20 repeticiones juntos.]
[Se olvidan del dolor y llevan a cabo la misión juntos.]
¡Nueve, diez!
¡Están muy locos!
¡Ya deténganse!
¡Son muy buenos!
[En vez de pensar en la competencia, las 307 personas se volvieron una e hicieron porras.]
¡18!
¡19! [¡Finalmente es 19!]
[¡Solo una vez más y se acabará!]
[Es la primera vez que se han visto,]
[pero mientras trabajan juntos, se vuelven uno.]
[Luego de hacer las 19 repeticiones...]
¡Éxito!
[Nadie falló.]
[¡Las ocho parejas que duraron tuvieron éxito todas!]
[¡Lo logramos!]
¡Lo lograron! ¡Realmente lo lograron!
[Luego del desafío más duro, ella está llena de emoción.]
[¡Se siente genial y estoy agradecido porque lo hayamos terminado juntos!]
'Lo siento por la molestia... ¡Pero, lo logramos!'.
[Con sus mentes jóvenes, entusiamo y un espíritu de desafío,]
[los estudiantes jóvenes llevaron a cabo la misión.]
[A principio, estuvieron enfrentándose...]
[Antes de que se dieran cuenta, los 300 y los 7 se alentaron los unos a los otros.]
¡Gracias por su esfuerzo!
¡Es muy conmovedor!
[En este momento, olvidaron cómo es 300 vs. 7.]
¡Por favor den un gran aplauso a todos los que dieron su mejor esfuerzo hasta el fin!
[¡182 estudiantes cayeron luego del juego de parejas, solo sobrevivieron 63!]
[¡La batalla está llegando a la mitad!]
¡La batalla entre los siete miembros de Running Man
y los 300 estudiantes de la Universidad Yonsei!
Todavía tenemos tres miembros.
¡Por favor muéstrennos quién será el siguiente competidor!
¡Es Ji Suk Jin!
[¡Narizón hace una excursión!]
- ¡Será algo para lo que seas bueno! - ¡Club de la Traición, cruz!
¡Veamos cuál será el juego!
¿Podrá ser muk-jji-ppa (una variación de piedras, papel, tijeras)?
[Latidos fuertes]
¡Por favor muéstrennos!
[Piedras, Papel, Tijeras Traicionero]
¿Qué es el piedra, papel, tijeras traicionero?
Es piedra, papel, tijeras, pero yo diré lo que voy a lanzar.
Diré lo que voy a lanzar, pero puedo lanzar otra cosa.
Ji Suk Jin es el mejor entre nosotros cuando se trata de piedra, papel, tijeras.
[¡Narizón es el dios del piedra, papel, tijeras!]
[Ha sido un gigante cuando se trata de la guerra psicológica.]
¡Número 71, pasa adelante, por favor!
Por favor párate aquí.
¿Puedes preguntar qué está estudiando?
- Creo que es útil. - Ingeniería Industrial.
Significa que eres bueno para las matemáticas.
Comenzaremos de inmediato.
Voy a lanzar tijeras.
He estado jugando piedra, papel, tijeras por mucho tiempo.
Lanzo tijeras la mayoría de las veces.
Eso es cierto.
[¿Está mintiendo Narizón?]
Lanzarán cuando grite.
Veamos si Ji Suk Jin fallará en su primer intento o continuará la leyenda.
Suk Jin es muy bueno en el juego.
Para piedra, papel, tijeras traicionero, él dijo que lanzará tijeras.
¡Comenzaremos!
Voy a lanzar.
[Las armas de Narizón son una mano y una palabra.]
[¿Podrá derrotar a 63 personas con ellas?]
¡Piedra, papel, tijeras!
[¿Qué?]
[Narizón está noqueado.]
[¡Número 71 ganó!]
[Oh, no...]
[Suk Jin, esto no está bien...]
[¡Adiós, Narizón!]
[Es la Nariz con Mala Suerte...]
Ji Suk Jin, estás eliminado.
¿Pierdes también?
- Nunca antes has perdido. - ¿Por qué lanzaste tijeras?
Dijo que lanzaría tijeras, así que yo lo podría llamar empate, al menos.
¡Por eso es! Ji Suk Jin, puedes regresar.
¡Todavía nos quedan dos!
Tenemos a Lee Kwang Soo y Ha Ha.
No sabemos cuál será el resultado todavía.
¿Quién será el siguiente?
Por favor muéstrennos el siguiente competidor.
¡Ha Ha! [El rey de los trucos, Ha Ha.]
Veremos qué juego será.
¡Por favor revélenlo!
[Los ojos de todos están en la pantalla.]
[¿Cuál será el juego de Ha Ha?]
[Toma Esa Toalla]
[¡Ese es el juego que haré!]
[¡Es rápido y de mente ágil, el rey de los trucos!]
[Puede reaccionar rápido y es bueno para robar.]
No sabemos quién ganará.
[2 vs. 63] [Yonsei sobrepasa en número a Running Man.]
¡Por favor denles una ronda de aplausos!
Si Ha Ha pierde el primer juego, Running Man tendrá una crisis.
El dios del piedra, papel, tijeras perdió en su primer juego.
Con su probabilidad de 98 por ciento.
[¿El Rey de los Trucos podrá cubrir por la mala fortuna de Narizón?]
[Tensión]
[Tan pronto como comienzan, Ha Ha gana.]
[Sin esperanza]
[¿Vieron eso?] ¡Es rápido!
¡Sus piernas cedieron!
[Nervioso] ¡El siguiente competidor!
Número 72. [¡62 estudiantes quedan!]
¡Buena suerte!
[Toca]
[¿Me tocaste?]
[Agarra]
[Se saludan agarrándose el trasero mutuamente.]
Los dos se están inclinando tanto.
[¿Yonsei también tiene un rey de los trucos?]
[Se están preparando de nuevo.]
[Nerviosos]
[¡El juego comienza y Número 72 gana!]
[Ha Ha, creímos en ti...]
[El rey de la velocidad tuvo las rodillas débiles frente a la juventud.]
[El pobre resultado del rey de los trucos, uno.]
En este punto...
Se ha vuelto muy difícil. Lee Kwang Soo es el único que queda.
¿Qué juego hará Lee Kwang Soo?
[¿Cuál es el juego con el que tiene que jugar contra 62 personas?]
[El Juego de la Suerte con Huevos de Codorniz]
[Quieren decir...]
Grandioso.
Todos tienen que elegir un huevo de codorniz de dos.
Lo mismo es para Lee Kwang Soo.
Cuando diga uno, dos, tres,
tendrán que romper el huevo en su frente.
Si eligieron el huevo crudo, aprueban.
Si el huevo está cocido, fallan.
- ¿Entienden? - ¡Tanta presión!
¡Soy el último!
Lee Kwang Soo y todos, elijan un huevo de codorniz, por favor.
[Kwang Soo vs. 62] [El juego de suerte comienza.]
[¡Con esta misión, muchos pueden ser eliminados!]
- ¿Frente? - Frente.
[Concentrándose]
¡Ahora, quizás esta sea la última batalla!
El juego de suerte con Lee Kwang Soo comenzará ahora.
Es conocido como el miembro más desafortunado.
¡El rey de la mano desafortunada!
¡Kwang Soo elegirá un huevo de codorniz!
[¿Mostrará el milagro de la mano desafortunada a todos?]
[¡El milagro de 1/900!] [¡Eligió huevos crudos de 30 seguidos!]
[Durante la Batalla de la Mano Desafortunada, seguía eligiendo el lote que perdía.]
[¡Los huevos crudos y el Pirata Pop-up aman a este hombre!]
[¡El hombre desafortunado lanza su sombrero al ring!]
Si elige un huevo cocido...
[Presión] ¡No pienses demasiado!
Solo elige que el quieras.
Será divertido de cualquier forma.
Incluso si muchos de ustedes rompen huevos crudos,
en el momento en que Lee Kwang Soo elija un huevo cocido...
el juego habrá acabado.
7 vs. 300...
Running Man perderá la batalla.
[Es momento de elegir.]
[Temblando] ¡No, Kwang Soo!
[Eligió el de la izquierda.]
Finalmente comenzaremos.
¡No puedo esperar!
Algunos de ellos van a romperlos en la frente del otro.
¡No duden!
¡No duden, uno!
[Por favor, por favor, por favor...]
¡Dos!
[El ícono de la mala fortuna, Jirafa.] [¿Eligió el huevo crudo?]
¡Por favor denles un gran aplauso!
[El MC de la Nación...]
[hace que estén muy nerviosos.]
- ¡Lee Kwang Soo! - ¡Prepárense!
¡Uno!
[Espero que sea como es usual...]
¡Dos!
[¿Podrá dominar a los 62 estudiantes con su mala fortuna?]
¡Tres! [¡Aquí vamos!]
[Se estrella.]
[¡Escogió el huevo crudo!]
[¡Es el momento de la fiesta!]
Ganamos, ¿cierto?
¡Lee Kwang Soo aprobó!
Si rompieron el huevo crudo, pueden quedarse.
Si eligieron el huevo cocido, pueden irse.
¡Gracias por el juego!
[37 de 62 fallaron.] Lee Kwang Soo es increíble.
¡Lo logró!
¡Una vez más, una vez más!
¡Esto es increíble!
[Solo queda un pequeño número de sobrevivientes.]
¡De los dos huevos...
hay una probabilidad de 50/50! ¡Lee Kwang Soo lo logró!
¡Es difícil, pero lo logró de nuevo! (Cita de 'Descendants of the Sun'.)
¡Sí, es díficil, pero lo logró de nuevo!
Y la gente que sobrevivió...
- escogió huevos crudos. - ¡Son increíbles!
[Descendientes de la Mala Fortuna]
Lee Kwang Soo, ¿sabías que ganarías?
Bueno, es la primera ronda. Puedo ganar fácilmente.
Ahora, solo una cierta cantidad sobrevivió.
¡Vamos a jugar esto de nuevo!
¡Por favor, elijan un huevo de codorniz!
[Kwang Soo vs. 25]
¿Cuántos sobrevivieron? 25 personas sobrevivieron.
[Tan pronto como Kwang Soo elija el huevo cocido, el juego se habrá acabado.]
Kwang Soo, no lo pienses dos veces.
[Es lo suficientemente desafortunado.]
¿Hará maravillas de nuevo?
No intentes hacerlo bien.
[Escogió el huevo en la izquierda de nuevo.]
[¿Dos seguidos?]
[Es increíblemente desafortunado, ¿qué escogió?]
¡Uno!
[¿Terminará aquí 7 vs. 300?]
¡Dos!
Por favor...
[¡El resultado de la batalla depende de Kwang Soo!]
¡Tres! [Se rompe.]
[¡Es el huevo crudo!]
[¡No podemos perder!]
¡Vaya!
[¡Kwang Soo sobrevivió!] ¡Lee Kwang Soo es increíble!
¡Gente que eligió huevos crudos!
¡Lee Kwang Soo! ¡Lee Kwang Soo!
[¡El ángel de la mala suerte, Lee Kwang Soo!]
[Orgulloso]
Entonces, la mitad de ustedes sobrevivió de nuevo.
14 personas sobrevivieron.
Lee Kwang Soo, ¿pensaste que ibas a sobrevivir?
La segunda ronda...
es lo que sucede todo el tiempo.
- ¿Lo esperabas? - Sí.
Para los que sobrevivieron, en realidad, no es fácil.
Comenzaremos la tercera ronda.
Los estudiantes han elegido su huevo.
Es la tercera ronda.
Lo aceptaré si elige otro huevo crudo.
Incluso ahora, lo reconozco.
Aunque tiene una mano desafortunada...
esto no es muy fácil.
Lo sé.
No pensaré demasiado.
Cinco, cuatro, tres, dos...
[Esta vez eligió el que estaba a la derecha.]
Siguió eligiendo el de la izquierda, ahora cambió de dirección.
[¿Qué sucederá ahora?]
¡Lee Kwang Soo! ¡Fighting, Lee Kwang Soo!
¿Pueden estar en silencio, por favor?
Es un hombre nervioso.
Lo siento, estoy muy nervioso.
[Está en la bifurcación.]
[¿Podrá ganar con una probabilidad de solo 1/8?]
[¡Comenzó como 7 vs. 300, y ahora es 7 vs. 14!]
¡Tres! [Se rompe.]
[¡Es el huevo crudo de nuevo!]
[¡Es difícil elegir el huevo crudo tres veces seguidas!]
[¡Pero, es normal para Kwang Soo!]
[Kwang Soo es fiasco y fiasco es Kwang Soo.]
¡Increíble!
[¡Gritan su nombre!] ¿Cómo es posible?
[¡El hombre que logró la probabilidad de 1/8!]
[¡Mano Desafortunada, Lee Kwang Soo!]
[¡El dios de los programas de variedades lo protege!]
¡Solo quedan unos pocos!
Lo he conocido por mucho tiempo.
Pero, quedé impactado.
¡Todos los que sobrevivieron también son increíbles!
7 de ellos sobrevivieron.
Miren, Número 72 sobrevivió.
Sobrevivió desde el juego de parejas.
¡Ha trabajado tan duro!
De nuevo, la cuarta ronda comenzará.
¡Por favor, denles huevos de codorniz!
[¡La probabilidad ahora es de 1/16!]
Espero que solo Kwang Soo escoja un huevo crudo.
[Ahora comienza a lucir como una secta en vez de un programa de variedades.]
Es la cuarta ronda.
Kwang Soo... Espero que gane.
¡Ganemos la batalla!
¡No dudes!
¡Creo en ti! [Elige el de la izquierda.]
Luce tan serio. [Izquierda, izquierda, derecha e izquierda.]
¿Están preparados?
¡Uno!
- ¡Dos! - ¡Creo que es el huevo crudo!
[La probabilidad es de 1/16, la batalla con siete sobrevivientes...]
[¿Cómo resultará?]
¡Puedes hacerlo!
¡Ya eres genial!
¡Tres!
[Por favor...]
[En un momento...]
[No se acaba hasta que se acaba.]
[Un perseguidor misterioso viene en la oscuridad.]
[El episodio 300 de Running Man] [¡La misión final comienza en un momento!]
¡Tres!
[Por favor...]
¡Tres!
[Golpe seco]
[Escogió el huevo cocido.]
Este estaba crudo.
¡Esperen un segundo!
¿Quiénes eligieron huevos crudos?
[¡Si nadie escogió huevos crudos, pueden tener una revancha!]
- ¿Una? - ¡Dos!
Si ese es el caso...
¡Los 300 estudiantes de Yonsei ganan la batalla!
Estuvo cerca.
Este es un resultado increíble. ¡Fue un juego estrecho!
Si Kwang Soo hubiera tenido éxito esta vez,
habrías tenido el enfrentamiento final con el último contrincante.
¡Gracias por dar lo mejor de sí!
[¡Gracias por su participación!]
[Aunque perdieron el juego, se divirtieron mucho.]
¡Gracias!
Gracias por darnos la bienvenida
y quedarse hasta tan tarde. ¡Muchas gracias!
[¡Gracias!]
¡Akaraka!
[Pero nadie pudo ver lo que tendrían que enfrentar.]
[Luego de la misión 7 vs. 300, el Running Móvil está dirigiéndose a algún lugar.]
- Estoy tan hambriento. - Yo también.
[Es un poco tarde para un bocadillo, ¿adónde se dirigen?]
[Se están alejando de Seúl, están en algún lugar de Gyeonggi-do.]
Es espeluznante.
¿Qué tan profundo van a entrar?
¿Qué vamos a hacer profundo en la montaña?
[Lo único que se mueve en esta montaña es el Running Móvil.]
[Siguieron avanzando en el camino de la montaña estrecho e irregular.]
¿Adónde vamos? ¡Es aquí!
[Cabaña 'V' en Yangpyung, Gyeonggi-do] ¿Hay una cabaña aquí?
Es un poco espeluznante.
¿Qué? ¡Esa es una pelea de almohadas!
¿Vamos a hacer una pelea de almohadas?
[En medio de la noche, en medio de la montaña...]
[¿Repentinamente, tienen una elea de almohadas?]
[¿Qué va a suceder aquí?]
¡Gracias por el trabajo duro!
¡Hola!
Preparamos algo de ramen para ustedes.
[¡Han trabajado duro, ahora pueden comer!]
¡Este es el momento perfecto para ramen!
Mientras el agua se prepara, tendremos una pelea de almohadas.
Por medio del juego,
recibirán un lugar de uno a siete.
Según el número,
tendrán un beneficio para la misión final.
- Arreglaron algo. - Todavía no ha acabado.
Veremos en un momento.
[La lista de enfrentamientos]
Den lo mejor de sí mismos. [Jong Kook vs. Ji Hyo]
¿Cómo puede Ji Hyo pelear contra Jong Kook?
Ji Hyo, no te rindas.
Con las vencidas que hizo, su brazo derecho está débil.
¡Ji Hyo, puedes hacerlo!
¡Ahora comiencen!
[Con las porras de sus colegas, As está en llamas.]
[Agotado Sr. Capaz vs. As En Llamas]
[¡Sí, lo venceré!]
[Lanzada]
[Impactados]
[Él ya no es amable...]
[¡Es una guerra!]
Ji Hyo, déjalo pasar.
Jong Kook es un hombre real ahora.
Jong Kook está cambiando su imagen pública.
- Ha mejorado. - Es mejor.
Lo siento, Ji Hyo.
Somos Ha Ha y yo.
[Ha Ha vs. Jae Suk]
Los mayores y los niños no deberían mirar su enfrentamiento.
- Bueno, estamos bien con esto. - ¡Por supuesto!
Será un juego tramposo.
¿Qué tal si nos golpeamos una vez?
¡Seguro!
- No me enojaré. - ¡Por supuesto que no!
- ¡Te pegaré primero! - ¡Adelante!
Luces molesto. ¿Estás enojado?
[¿Me golpeaste?] ¡No lo estoy, es mi turno!
[¡Lo esquivó!]
[¡Accedimos a golpearnos!]
[Un infierno embravecido.]
¡Sí, es el rey de los trucos!
[¡Él es tan frustrante!]
[¡El dios Yoo está molesto imprudentemente!]
[¡El destrozo en llamas!]
[¡Oh, no!]
[¡Volando con pasión!]
[¡Saben lo mucho que duele!]
- ¡Tenemos que proteger a los jugadores! - ¡No golpeen ahí!
¡Detengan el juego!
[¡Clavada!]
Por qué tú...
[Jae Suk cae con el último golpe.]
- Vaya, eso fue terrible. - Ha Ha gana.
No olvidaré eso, Ha Ha...
[Jong Kook vs. Ha Ha] Hoy es el día.
[Su brazo está débil por las vencidas.]
[¡Esta es la oportunidad de vencer al Sr. Capaz!]
Va a ser el número cuatro al menos.
¡Preparados, listos, ya!
Jugaste a las vencidas con 50 personas más temprano.
Sé que tu brazo está débil.
[A potencia máxima.]
¿Ese fue el otro brazo?
[No trates de hacer tus trucos conmigo.]
[Lanzado]
[¡Qué alivio!]
[Jong Kook ganó contra Ha Ha.]
El último enfrentamiento será entre Jong Kook y Kwang Soo.
¿Dónde están mis lentes?
[Kwang Soo ganó frente a Gary y Suk Jin.] Jong Kook, él es fuerte.
Ni siquiera estoy bromeando. Sus brazos son largos.
¡Son las finales!
Me estoy emocionando por verlo.
Preparados, listos...
¡Vamos!
¡No me des esa mirada cruel!
¡Él tiene un rango largo!
[Kwang Soo audazmente lo golpea primero.]
[Y el enfrentamiento de golpes continúa.]
[¡Kwang Soo no se retira!]
[¡No soy quien solía ser!]
[Impactado]
[Lo golpearon en la cara.]
[¡Choque y temor!] ¡Esperen, esperen!
¡Esperen, estoy en shock!
¿Puso algo dentro de la almohada? ¡Estoy tan impactado!
[¿Cómo puede doler tanto una almohada?] ¡No se siente igual!
[¡Concéntrate!]
[Falló al atacar y falló al defenderse.]
Kwang Soo, ¿se encogió tu cuello?
- Es la segunda vez. - Deberías haberlo bloqueado.
[Lucía seguro de sí mismo cinco minutos atrás.]
[Intentó aguantar...]
[pero cae.]
¿Qué estaba haciendo?
[Kwang Soo, estás vivo, ¿cierto?]
Estaba pidiendo piedad.
[Está llorando.]
¡No hay forma!
No puede ser... No puede ser...
[Jong Kook es el ganador de la pelea de almohadas.]
- No es entretenido. - Resultó como esperábamos.
¡Comamos ahora!
¡Gracias por la comida!
¡Disfruten!
[Ramen caliente y kimchi]
[¡Es tan sabroso!]
[A propósito, ¿está bien que estemos felices?]
[Luego de comer ramen,]
[cada miembro fue a su habitación de acuerdo a su clasificación.]
[Solos en la habitación...]
[¿Qué es eso?]
¿Ahora tenemos que cambiarnos?
[Sin explicaciones, la camiseta fue dejada en la cama.]
[Uno a uno, comienzan a dormir.]
[La noche cae...]
[Todos, en la oscuridad,]
[están conteniendo su aliento.]
[El sonido de una sirena rompe el silencio.]
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?
[Se levanta.] ¿Qué ocurre?
¿Quién está ahí?
¿Qué está ocurriendo?
Les daré la última misión.
La última misión de la Carrera 7 vs. 300 es...
300 kilogramos.
¿300 kilogramos?
[¡Todavía no había terminado!]
Tienen que encontrar una báscula de baño con su nombre
y escapar de la cabaña en la montaña.
Hasta 300 kilogramos se permiten en el auto de escape.
Los miembros serán aceptados por su orden de llegada.
Tendrán que caminar a la Estación Yangpyung si no logran llegar al auto.
[¿Quiénes serán los que queden atrás?]
[El juego ha comenzado.]
Entonces, ¿tengo que encontrar una báscula de baño y pesarme?
¿Dónde podrá estar?
¿Dónde está la báscula de baño?
¿Tengo que buscar en lugares al azar sin pistas?
Es tan espeluznante aquí.
[Espeluznante...]
¿Dónde está la báscula?
[No tienen idea...]
¿Qué es eso?
¿Quién está ahí?
¿Qué es eso? [¡Hay alguien ahí!]
[¡Alguien nos está persiguiendo!]
[Corriendo a toda velocidad.] ¿Qué está sucediendo?
¡Tienen campanas en los zapatos!
¿Qué? ¿Qué lo está persiguiendo?
[Asustados]
¿Por qué? ¿Por qué me persiguieron?
[¡Perseguidores misteriosos han aparecido!]
[Jae Suk fue atrapado sin siquiera saber la razón.]
[Arranca]
[¡Su etiqueta fue arrancada!]
[¿Qué es eso?]
[¿Esa es una pesa de muñeca?]
[Solo se permite 300 kilogramos en el auto...]
[Este es un castigo enorme que puede llevar al fracaso.]
Suk Jin, ¿quién te estaba persiguiendo?
- Hay dos de negro. - Eso fue tan espeluznante.
Estaba atándome las agujetas en ese momento. Solo corrí tan pronto como los vi.
¿Por qué nos están persiguiendo?
Solo alrededor de cuatro de nosotros pueden escapar con esta misión.
- ¿Cuánto pesas? - ¿Por qué?
[¿Por qué me estás preguntando eso?]
- Porque solo es hasta 300 kilogramos... - ¿Cuánto pesas?
- 76 kilogramos. - ¿Qué tal tú?
67 o 68 kilogramos.
Peso 70 kilogramos. 70 kilogramo por tres.
Ella pesará alrededor de 50 kilogramos.
- Un poco más que eso... - ¿Un poco más?
[Yo no debería haber comido ramen.]
¿Sin ninguna clase de pista, tenemos que encontrar las básculas?
¡Suk Jin, el destino!
¿Tienen que resolver el rompecabezas primero?
[Las piezas del rompecabezas que ganaron a través de las misiones.]
- Creo que es la palabra 'destino'. - ¿Deberíamos buscar un sitio?
¡Resolvimos la mitad!
- ¡Tenemos los edificios importantes! - Tenemos los puntos de inicio y final.
Necesitamos ir donde muchos edificios estén reunidos.
¡Espero que encontremos las básculas antes de que llegue la mañana!
Tengo que revisar cuánto peso...
¿Qué? ¿Qué es eso?
Ha Ha, ¿de quién es esa báscula?
[¡Se encuentra una báscula!]
¿De quién es?
[No pueden usar la báscula de otra persona.]
Espero que sea tuya o mía.
¡Es la báscula de Jong Kook!
[¡No se puede mover el sitio de la báscula de otra persona!]
[¿Dónde podrá estar la mía?] Es muy difícil.
Tenemos que mirar muy cuidadosamente.
No sé qué hacer.
¿Cuántas veces te atraparon?
[Está usando un montón de pesas.] ¿Tres veces?
- Sí, tres veces. - ¿Se recibe una a la vez?
¿Quieres tomar una?
[¿Crees que tiene lógica?]
- No está aquí, revisé en todas partes. - No hay ninguna.
No.
[Revisando]
[¡Encontró una báscula!] No creo que esté aquí.
[Vuelve a poner la cortina.]
[El instinto de traicionar.]
Salgamos de aquí. No hay ninguna aquí.
¿Por qué?
¿Por qué nos está diciendo que salgamos?
- Encontraste algo. - ¿No es cierto?
No, creo que no hay nada aquí.
Dime honestamente. La encontraste, ¿no es cierto?
La encontraste, ¿cierto?
[Es un buen actor de películas, pero es malo cuando está en Running Man...]
¿Es uno de nosotros o no?
Tengo mucha curiosidad...
¿Cómo saben? Solo les dije que saliéramos.
Porque quieres irte tan repentinamente.
- Dime, ¿es uno de nosotros? - ¿No soy yo?
Si es de él, salgamos. [¿Debería decirles o no?]
[No quiere decirlo.]
¿Dónde la encontraste?
- ¡Está justo aquí! - No la he revisado todavía.
Honestamente, no la he visto todavía. Solo revisemos de quién es.
No sé de quién es.
¡De hecho, era la de Jae Suk!
Kwang Soo, las cosas suceden.
¿Por qué lo hiciste tan obvio?
Iba a mirar detrás de la cortina de todas formas.
[Gracias a Kwang Soo, Jae Suk encontró su báscula.]
[Kang Gary está buscando la báscula solo.]
¡Oh! [¡La encontró!]
[Por favor, por favor, por favor... ¡Espero que sea la mía!]
[¿Lo será?]
[Gary]
[Gary adquirió su báscula.]
[¡Ahora, necesita ir al punto de término y pesarse!]
¿No es raro escuchar ruidos de la parte de abajo de la colina?
[Mientras intentan recordar el rompecabezas...]
¿Adónde debería ir? [¡Corriendo hacia abajo a toda velocidad!]
[¡Solo se permiten 300 kilogramos!]
¡Es aquí!
[Jae Suk lo encontró por primera vez.] No hay nadie aquí todavía.
¡Puedo escapar!
[Tienen que pesarse usando su propia báscula.]
Me estoy pesando ahora.
[Jae Suk es el primero en llegar y el peso es...]
[72,9 kilogramos incluyendo su bolso y pesas corporales.]
¡Rápido!
[Pronto después de eso, llega Gary.]
¡Señor Gae!
Tienes tres pesas corporales.
No tenemos mucho espacio aquí.
Me he vuelto 10 kilogramos más pesado.
Es 79,3 kilogramos.
- ¿Puedo entrar al auto? - ¡Señor Gae, entre!
[¡Jae Suk y Gary escaparán!]
Es espeluznante.
[El resto de los miembros está buscando su báscula apresuradamente.]
[¡Solo se permiten 147,8 kilogramos!]
¿Estás seguro?
¡La encontré!
[¿Quién escapará?]
- Viene alguien. - ¿Quién es?
Soy muy ligero. [¡Es Lee Kwang Soo!]
¿Son 152,2 kilogramos hasta ahora?
¿No tienes pesas?
- No, no tengo. - Entonces, podemos tener otro miembro.
¿Cómo evitaste a los cazadores?
¿Debería sacarme el bolso?
Si me quedo con el bolso, solo Ji Hyo podrá subir.
Me sacaré el bolso.
¿Por qué no te sacas los pantalones?
¿Por qué mis pantalones? Eso es demasiado.
- Si quieres aceptar a otro miembro. - Solo quiero abrir la posibilidad.
Al venir el alto, el peso total será...
Son 78,6 kilogramos.
- Es muy estrecho. - ¿Cuál es la suma?
Son 230. Un poco más de 230 kilogramos.
¿230 kilogramos?
¿Quién es? ¡Es Dong Hoon!
[Ha Ha llega.] ¡Es posible!
Tienen que ser 69,2 kilogramos.
- ¡Apresúrate y pésate! - ¿69,2 kilogramos?
¿Es posible?
[Comienza a sacarse la ropa.]
Sácate el micrófono también.
Apresúrate, no podrás subir si viene Ji Hyo.
[Se quitó el bolso, el micrófono y sus pantalones.
¡Son 70,4 kilogramos!
- ¡Oh, no! - ¿Excedió el límite?
- ¡70,4 kilogramos! - ¡No me filmen!
¿Cuál es el límite?
¡Viene Ji Hyo!
[Ji Hyo aparece en ese momento.]
[¡Si Ha Ha no puede perder 0,6 kilogramos, Ji Hyo quizás podrá escapar!]
Espera hasta que deje de moverse.
¡Son 70 kilogramos!
[¿Podrá Ha Ha quitar el peso que sobra?]
- ¡Son 70,4 kilogramos! - ¡Son 70,4 kilogramos!
Esperen, esperen un momento.
[No puedo quitarme más que esto...]
Estuvo muy cerca.
Si no tuviera las pesas...
Se deshizo de alguna ropa, pero de todas formas pesa 70,4 kilogramos.
Ji Hyo, puedes pesarte.
- Ha Ha. - ¿Encontraste la báscula?
[Sr. Capaz llega.] No puedes subir al auto.
Jong Kook tiene cuatro pesas corporales.
¿Qué? ¿Por qué no tienes pesas?
¿Debería darte otra oportunidad?
¿Estás usando un collar o algo así?
Ya lo estoy lamentando.
[Está solo con su ropa térmica.] Sacarse los pantalones no cambió nada.
Ji Hyo quizás no lo logre. Prepárate, Jong Kook.
Creo que quizás tenga sobrepeso.
[El peso de Ji Hyo es 53,4 kilogramos.]
Entonces, nos iremos.
Ha Ha, estuviste cerca.
Si Jae Suk se hubiera pesado sin su bolso...
- Yo también estaba usando el bolso. - No pensamos en quitárnoslo.
¡Fueron tan egoístas!
- ¡Nos iremos ahora! - ¡Adiós!
¡Está lloviendo, tengan cuidado!
- Suk Jin, no puedes entrar al auto. - Llegó al peso máximo.
Fue una larga jornada...
Estoy agotado.
[7 vs. 300, fue una larga jornada...]
[A Seúl]
Somos los últimos en terminar el episodio.
- Vamos. - Solo piensen en ello como ejercicio.
¡Caminar es un buen ejercicio!
Está bien caminar ahora...
- Son 8 kilogramos, ¿podemos? - Por supuesto que podemos.
Es como hacer una carrera de 100 metros 80 veces.
8 kilogramos no es tan malo.
Es bueno que estemos juntos. Habría sido espeluznante si hubiera estado solo.
[¡Gracias por vernos por 300 episodios!]
[¡Correremos más esforzadamente!]
Subtítulos por DramaFever
[¡Han estado trabajando duro, ahora vayan de vacaciones!]
Se siente como si estuviéramos de vacaciones.
¿Qué es la 'cena peligrosa'?
[¿Qué vacación?] [¡Esta no es una vacación!]
[¡La cena peligrosa que amenaza a Running Man!]
[¡El viaje más peligroso que jamás ha tenido Running Man!]
[Un mercenario especial, Yeo Jin Goo]
[Hadas cantando 'Cheer up', Twice]
[¡Un juego de etiquetas que nunca antes han visto!]
[¿Quién es el último en completar la receta peligrosa?]
[La Próxima Semana, Running Man] [La Cena Peligrosa]